Marges/Cunetas

Marges

Arracono les males herbes en un marge,
per deixar que floreixin les flors en primavera;
intento deixar fora del camí aquelles bardisses
que un passat em van atabalar.

Malgrat la nostàlgia jugui males passades,
procuro no mirar-les sovint.
El camí de la vida ja és suficientment curt
com per parar-nos a pensar.

I ara rego amb estima les flors que un endemà,
naixeran i creixeran amb la força equivalent
amb què les meves passes trepitgen aquest camí.

Serà doncs, quan per fi podré observar tranquil,
els marges en els què ja no m'importarà bolcar;
perquè estaran plens de vida i felicitat.


Cunetas

Arrincono las malas hierbas a un margen,
para dejar que florezcan las flores en primavera;
intento apartar fuera del camino aquellos matorrales
que un pasado me atormentaron.

Aunque la nostalgia juegue malas pasadas,
procuro no mirarlas a menudo.
El camino de la vida ya es suficientemente corto
como para pararnos a pensar.

I ara riego con cariño las flores que en un mañana,
nacerán y crecerán con la fuerza equivalente
con los que mis pasos pisarán este camino.

Será entonces cuando al fin podré observar tranquilo,
las cunetas en las que ya no me importará salirme;
porqué estarán llenos de vida y felicidad