Amb un barret al cap/Con un sombrero en la cabeza

Amb un barret al cap

Els núvols amenacen pluges
sobre una superfície mullada;
que amb el temps ha anat secant
les basses que queien del cor.

Potser seré la persona més freda,
però també donaré tota la meva escalfor.
Desafiaré a les quatre estacions de l'any
naixent a la tardor i morint-me en primavera.

I ara, encara que faci sol,
que els núvols abundin
i el cel plori, aguantaré;

amb un barret sobre el cap,
protegint les meves idees
per projectar-les sobre els papers

fent intents d'expressar els sentiments.



Con un sombrero en la cabeza

Las nubes amenazan lluvias
sobre una superficie mojada;
que con el tiempo ha ido secando
los charcos que caían del corazón.

Quizá seré la persona más fría,
pero también daré todo mi calor.
Desafiaré a las cuatro estaciones del año
naciendo en otoño y muriéndome en primavera.

Y ahora, aunque haga sol,
que las nubes abunden
y el cielo llore, aguantaré;

con un sombrero sobre la cabeza,
protegiendo mis ideas
para proyectarlas sobre los papeles

haciendo intentos de expresar los sentimientos.