Nanas a la lluna/Nanas a la luna

Nanas a la lluna

Ja no em cal fer dues passes endavant,
per tornar a fer-ne una enrere.
El futur i el passat no tenen cap lligam
quan el cor segueix el dia a dia.

Cada passa té un preu
i no busco la opció de compra;
simplement em deixo portar
com una flor de cap a peus.

I ja no importa cap a quin sentit bufi el vent,
ni si aquest l'acompanyen núvols negres.
Si el cel està decidit a plorar,
ho farà amb la solitud amb la què el Sol m'acompanya.

I per les nits cantaré nanas a la lluna,
esperant que la llum torni a governar
en un cel que avui és ple d'estrelles
que connecten amb claredat.

Desfaré totes els enllaços
amb què les constel·lacions es fan llaços;
plenes de figures d'un cel antic
on es busquen totes les respostes.

I és ara amb el primer raig de llum,
quan el passat i el futur són un de sol;
quan a cada mes li toca un somriure
i la lluna s'adorm als meus braços.


Nanas a la luna

Ya no necesito hacer dos pasos adelante,
para volver a hacer una atrás.
El futuro y el pasado no tienen ningún vínculo
cuando el corazón sigue el día a día.

Cada paso tiene un precio
y no busco la opción de compra;
simplemente me dejo llevar
como una flor de pies a cabeza.

Y ya no importa hacia qué sentido sople el viento,
ni si éste lo acompañan nubes negras.
Si el cielo está decidido a llorar,
lo hará con la soledad con la que el Sol me acompaña.

Y por las noches cantaré nanas a la luna,
esperando que la luz vuelva a gobernar
en un cielo que hoy está lleno de estrellas
que conectan con claridad.

Desharé todas los enlaces
con que las constelaciones se hacen trajes;
llenas de figuras de un cielo antiguo
donde se buscan todas las respuestas.

Y es ahora con el primer rayo de luz,
cuando el pasado y el futuro son uno solo;
cuando cada mes le toca una sonrisa
y la luna se duerme en mis brazos.